公司存续证明翻译

今天为成都温江区的一位客户翻译了一个美国康涅狄格州州务卿认证的公司存续证明,供客户去银行办理相关业务使用。

公司存续证明(Certificate of Good Standing),一般是由美国各州州务卿签发,用来证明美国公司存在状态的官方文件。美国公司成立后,每年需按时办理年审手续,备案周年申报表,缴纳特许税以及续期注册代理人服务。

翻译样本摘录:

康涅狄格州州务卿办公室

本人,康涅狄格州州务卿,该州官印的保管人,特此证明,如下公司的注册证书

XXXXXXXXX

一家本国股份公司,于XXXX年XX月XX日在本办公室备案,未见公司解散证书的备案,该公司备案了所有的年度报告,本办公室的此类档案表明该公司依法有效存续。

  (签名)
   州务卿

签发日期:XXXX年XX月XX日

公司注册号:XXXXX 证明编号:XXXXXX
备注:验证本证明真伪请登录http://www.concord.sots.ct.gov